[idiom] 按图索骥 Mencari kuda berdasar gambar

按图索骥

春秋时代(公元前770-公元前476),秦国有个识马的能手,大家叫他“伯乐”。他把识别马的知识和经验,写成了一本书,还在书上配合文字画出了各种好马的形态。而他的儿子一点也不懂得识马的知识,只凭着书上画的图像去寻找好马,找来找去,一匹好马也没有找到。

这个成语用来比喻没有实践经验、只知道机械地按老规矩办事。

Pada waktu musim semi dan musim gugur (tahun 770-476 sebelum masehi), di negeri Qin terdapat seseorang yang ahli dalam memilih kuda yang bagus bernama “Bo Le”. Berbekal pengetahuan dan pengalaman yang didapatnya dia lalu menulis sebuah buku yang di dalamnya juga terdapat gambar berbagai macam bentuk fisik kuda yang bagus. Tetapi anak laki-lakinya sama sekali tidak tahu cara mempraktekkan memilih kuda, Cuma mengandalkan gambar di buku tersebut untuk mencari kuda yang bagus, setelah mencari kesana-kemari akhirnya malah tidak menemukan kuda yang persis seperti di gambar.

Idiom ini menjelaskan: hanya mengandalkan teori saja, tetapi tidak tahu cara mempraktekkannya.

Semoga menginspirasi!

Iklan
Pos ini dipublikasikan di Idiom Tiongkok, Inspirasi dan tag , , , , , , , . Tandai permalink.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s