[idiom] 百发百中 memanah 100 kali, kena 100 sasaran

百发百中

春秋时代,楚国有个人叫养由基,射箭的技术非常高超。有人在柳树上选择了高低不同的三片叶子,分别注上“一”、“二”、“三”的记号。养由基站在百步以外的地方,拉开弓,搭上箭,果然第一箭射中“一”叶,第二箭射中“二”叶,第三箭射中“三”叶,丝毫不差。

这个成语,形容射箭技术高超,每次都能命中。以后常常用来比喻做事有充分的把握,总能达到预期的目的。

Pada waktu musim semi dan musim gugur, di negeri Chu terdapat seseorang yang sangat mahir memanah bernama Yang You Ji. Ada seseorang yang memilih tiga daun yang berada di ketinggian yang berbeda di sebuah pohon, lalu menantang Yang You Ji untuk memanah ketiga daun itu sesuai urutan yang ditentukannya. Yang You Ji berdiri dengan jarak seratusan langkah dari pohon tersebut lalu bersiap memanah dan ternyata dia berhasil memanah ketiga daun tadi sesuai urutan.

Idiom ini menjelaskan: jika pandai menguasai hal yang dikerjakan, maka akan tercapai tujuan yang diharapkan.

Semoga menginspirasi!

Iklan
Pos ini dipublikasikan di Idiom Tiongkok, Inspirasi dan tag , , , , , , , . Tandai permalink.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s