[idiom] 班门弄斧 Memamerkan skil dengan kapak di depan Lu Ban

班门弄斧古代有一个建筑和雕刻技术非常高超的人,名叫鲁班,木匠行里尊称他为祖师。传说他曾用木头制作了一只五彩斑斓的凤凰,能够在空中飞翔三天不掉下来。在鲁班门前摆弄斧子,当然显得有些自不量力了。

这个成语用来比喻在行家面前显示本领。

Jaman dahulu terdapat seorang tukang kayu yang sangat ahli bernama Lu Ban. Dikisahkan dia pernah membuat burung phoenix yang berwarna-warni dari kayu dan dapat terbang di langit selama tiga hari tanpa jatuh. Maka adalah suatu hal yang sia-sia bila memamerkan skil dengan kapak di depan Lu Ban.

Idiom ini menjelaskan: memamerkan skil pas-pasan di depan orang yang lebih ahli, atau dengan kata lain melakukan hal yang sia-sia atau tidak ada gunanya.

Semoga menginspirasi!

Iklan
Pos ini dipublikasikan di Idiom Tiongkok, Inspirasi dan tag , , , , , , , , , . Tandai permalink.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s